Die Veranstaltung besteht zunächst aus der Vermittlung von Hintergrundwissen und Terminologie im deutschen bzw. italienischen Familienrecht (Seminarteil).

Von der Eheschließung einschließlich vermögensrechtlicher Auswirkungen bis hin zur Trennung, Scheidung, Kindschaftssachen und Unterhaltsangelegenheiten sowie im Bereich der gerichtlichen Verfahren unterscheiden sich das deutsche und italienische Recht in vielen Punkten teilweise ganz wesentlich.

Mit Kenntnis der Besonderheiten der jeweiligen Rechtsordnung wird es möglich, passende Übersetzungslösungen (einschließlich erklärender Fußnoten) zu finden.

Sodann erfolgt die Bearbeitung von Praxistexten, also italienischen und deutschen Texten (Workshop). 

Dabei werden ausgewählte Textpassagen aus Verträgen (z.B. Ehevertrag) und gerichtlichen Texten (z.B. Scheidungsbeschluss) analysiert, rechtsvergleichend aufbereitet und gemeinsam übersetzt. Die Übersetzung erfolgt zum einen anhand italienischer Ausgangstexte ins Deutsche; sodann werden auch Vorschläge für Übersetzungen von einigen "typischen" Passagen aus deutschen Texten (v.a. Ehescheidung mit Folgesachen) vorgestellt, besprochen und gemeinsam ins Italienische übersetzt.

Seminarziele

Die rechtsvergleichende Aufbereitung der Inhalte des deutschen und italienischen Familienrechts im Seminarteil und die Bearbeitung von beispielhaften Praxistexten (mit Schwerpunkt Scheidung) im Workshop ermöglichen es Fach- wie Nichtfachübersetzer/-innen und -dolmetscher/-innen, terminologische und inhaltliche Schwierigkeiten erkennen zu lernen und diese zu überwinden.

Damit soll das Übersetzen von entsprechenden Vertragstexten erleichtert werden.

Hinweis:

Die Teilnehmenden erhalten Darstellungen sowie Arbeitsmaterialien.

Mitzubringen sind, falls vorhanden:
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), Codice Civile (c.c.), Wörterbücher (speziell Rechtswörterbücher) einsprachig bzw. zweisprachig

Bitte beachten, dass die Teilnehmerzahl auf 16 begrenzt ist.

Zielgruppe:

Der Workshop richtet sich daher insbesondere an Übersetzer/Dolmetscher für die italienische Sprache, die bereits über Erfahrungen im Bereich der Bearbeitung von juristischen Texten, einschließlich gerichtlicher Texte verfügen. 

Für Teilnehmer, die noch nie im "rechtlichen Bereich" übersetzt oder gedolmetscht haben, erscheint das Seminar eher weniger geeignet, da sehr spezifische Inhalte behandelt werden.

Buchungs-/Stornierungsbedingungen:

Anmeldungen sind verbindlich und werden so zeitig wie möglich erbeten. Die Teilnahmegebühr muss vor Seminarbeginn, aber nach Erhalt der entsprechenden Rechnung auf dem in der Anmeldebestätigung angegebenen Konto eingegangen sein. Bei einer Abmeldung später als 1 Woche vor Seminarbeginn (Eingang in der Geschäftsstelle) bzw. bei Nichterscheinen im Seminar wird die gesamte Seminargebühr fällig. Ersatzteilnehmer/-innen können ohne Mehrkosten gestellt werden.

Falls wir das Seminar aus wichtigem Grund absagen müssen (z.B. Erkrankung der Referent/-inn/en, zu wenig Anmeldungen), erstatten wir die gesamte Gebühr zurück. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.

Über die Referentin

Angelika Rösch ist Volljuristin und hauptberuflich als Richterin am Arbeitsgericht tätig.
Sie ist zudem staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin sowie Fachdolmetscherin für die italienische Sprache und verfügt für den juristischen Bereich über einschlägige berufliche Erfahrung. Bereits seit vielen Jahren unterrichtet Angelika Rösch als Dozentin am SDI München (italienische Abteilung/Recht). Bei einigen terminologischen Rechtswörterbüchern (italienisch/deutsch) hat sie als Beraterin mitgewirkt.